That dim ’50s bathroom in pale yellow and brick-red tile? Not so tired anymore – refreshed with a modern look but keeping close to the midcentury lines of the house that first attracte…